The white darkness started shining intensely
Become the wings that cut through the white darkness
Illuminated by the cold sun
I was given a tamed freedom
In the miraculous night reflected in the mirror
My soul began to remove its mask
Break through the darkness that is painted white
Keep engraving a new era
As the heart you released desires
Fly in the white night that continues endlessly
وحشت باربیکیو
امشب میام تا .ویولن امپراتور رو ببرم
.امشب، میام تا تخیل تیارا رو میبرم
امشب، میام تا .زره ققنوس رو ببرم
...دی، صبح شده! صبح بخیر
.اوه، خدای من
اون اخیراً خیلی سرش شلوغه، مگه نه؟
...خدای من
!واوو، این خیلیه، مگه نه؟
تمیزکردن کار سختی، مگه نه؟
حالا تعتیلات تابستون شروع شده ...هر روز جمع آوری میکردین، بزارین ببینم
،بخاطر اینه که وقتی مدرسه شروع میشه .فقط بعد از مدرسه میتونه بره دزدی
".کاری که خوبه باید درست انجام بشه"
خوب؟
...چون هیچ شکایتی نکرد مطمئنم که
بیشتر به نظر نمیاد که داره سعی میکنه حواسش رو از چیزی پرت کنه؟
حواس خودش رو پرت کنه؟
...خوب، من نمیدونم چیه، ولی
تو هم همین فکر رو میکنی؟
.خوب، اون باید سخت درس هم بخونه
خوب چرا با درست کردن غذای خوشمزه سز حالش نیاریم؟
جدی؟ پس میشه حالا بریم خرید؟
!درسته! امروز، روزه بازاره
ریسا، هنوز آماده نشدی؟
!الان میام
!هی، ریکو، بیا به من کمک کن
.خدای من
...زود باش
چرا این همه وسایل داری؟
چرا تو اینقدر کم داری؟
دوباره کلی آشغال برداشتی، مگه نه؟
!چقدر بی ادب! من اینتو هیچ آشغالی ندارم
اوه،نه، بعد اینکه اینقدر طول کشید .تا برسیم اینجا،تعطیله
چیه؟
!چیه؟ اون حتماً یک وسیله تمرینه
تمرین؟
.درسته. نمرین برای عروس فانتوم شدن
اگر من همسرِ آقای دارک بشم منم با اون دزد ارواح میشم، درسته؟
من در طول تعطیلات تابسون توی خونه تابستونیمون تمرین میکنم تا یک دزد عالی فانتوم بشم
!یک مدت نمیتونم ببینمش، ولی همه سعیم رو میکنم
ولی اگه اینو ببینه، ممکنه .بیاد تا منو توی خونه تابستونی ببینه
همین رو میخوای؟
.آره.. ه-م-ی-ن
برای آقای دازک .ریسای شما رفته به خونه ی تابستونیمون اون اینجاست .آره... ه-م-ی-ن
برای آقای دازک .ریسای شما رفته به خونه ی تابستونیمون اون اینجاست
برام مهم نیست، ولی وسایل خودت رو حمل کن، باشه؟
!میدونم
.خرابش نکنی
.چشم، خانوم
.درسته، درسته، از اون طرف، مستقیم برو .چشم، خانوم
.درسته، درسته، از اون طرف، مستقیم برو
.اون هرچی گفتم نشنید
.بلاخره پیداش کردم
.این خونه ی دایسوکه ست
.ما رفتیم خرید
!ما رفتیم خرید .اوه
.چی شده؟ انگار ناراحتی
اوه، فهمیدم، گرسنه ای، مگه نه؟
وقت مناسبیه. دوست داره صبحونه ی دستپخت من رو بچشی؟
چون امیکو نیست .این تنها کاریه که میتونم بکنم
!بیا، اینم آبمیوه خالص کلم. من سر حال میارمت
.خوب نیست؟ باید حدس میزدم
بلاخره، فکر کنم شجاعت خیلی مهمه .برای دزد فانتوم شدن
هی، ریکو، تو چی فکر میکنی؟
هی، به من گوش میدی؟
.دارم گوش میدم
خدای من، چیه؟ تو اخیراً .واقعاً شیفته شدی
.نه، نشدم
...تو هم همینطور! انگار همیشه
چی شد؟
.عجیبه. یک لحظه صبر کن
یک دزد ارواح نباید شجاع باشه؟
.خوب، من هنوز تمرین رو شروع نکردم
چطوره؟
.نمیتونم درست بفهمم
.خوب، این ماشین قدیمیه
وزنمون از حد مجاز بیشتر بود؟
چی؟ دوباره وزن اضافه کردی؟
.به هر حال، ما یک مشکل داریم
به نظر نمیاد این اطراف .تعمیرگاهی باشه
هی، این نیست؟
...اون
!داغه! نمیتونم تحمل کنم
!خطرناکه! خانوم ریکو !داغه! نمیتونم تخمل کنم
!خطرناکه! خانوم ریکو ...نگران نباش، این اینجا
هی، ریکو، چیکار میکنی؟ !تو که داری خرابترش میکنی
...حوب، چون
چیزی شده؟
...چرا؟ چرا اون دختر دوقلوها
.من واقعاً خواب موندم
خدای من، چرا من رو بیدار نکردی، مامان؟
چرا خانوم هارادا و خواهرش اینجان؟
...این
خونه ی نیواست؟
چرا؟ چطوری؟
این خونه منه، مگه نه؟
.اوه، به نظر میادیکم مشکل داریم
میشه عوض شیم؟
.اشکال نداره. نیا بیرون
خوب، چرا یک کاری در مورد ظاهر اولیت نمیکنی؟
...یک لحظه صبر من
...دایسوکه
!بیا بریم بیرون
!خانوم هیو؟
!اینجا چه خبره؟
بیاین جلو، بیاین، بیاین، بیابن !ارزونه، ارزونه
.خیلی خرید کردیم، خانوم امیکو
.دی باید گرسنه باشه و منتظر ما .بیاین زود برگردیم خونه
!بریم
!حراجمون شرروع شد
.اوه، اونا همکلاسی های تو هستن
!درسته
،فکر کردم خونه تو این دور و وراست
.ولی هیچوقت فکر نمیکردم این باشه
.این واقعاً بده
نیوا؟
چی شده؟
.اوه، هیچی
به هر حال، مامان کجا رفت؟
...به نظر میاد رفته خرید، ولی
.هنوز برنگشته
.اوه،مرد
.چی شده؟ به نظر خوب نمیای
.اوه، اون گرسنشه
اوه، دایسوکه، گرسنه ای، درسته؟ !بسپرسش به من
.هی، نگران نباش
!اینقدر ساده نباش
!واقعاً،نگرانش نباش
خانوم هیو میخواد از استراتژی "بدست آوردن قلب یک مرد " استفاده کنه، مگه نه؟ !واقعاً، نگرانش نباش
خانوم هیو میخواد از استراتژی "بدست آوردن قلب یک مرد " استفاده کنه، مگه نه؟
اون میخواد یک چیز خوشمزه درست کنه ،تا قلب نیوا رو سریع بدست بیاره
چون پسرا در مقابل یک همچین چیزی ضعیفن
،خوب، درمورد من، بدون استفاده کردن از یک همچین کلکی
.میتونم باز هم به آقای دارک نزدیک بشم
.ما دوباره زیاد خرید کردیم، خانوم امیکو
کوسکه پدر هم باید گرسنه باشن .و منتظر ما باشن
.بیاین زود بریم خونه
!بریم
!حراج ما شروع شد
خانوم امیکو، برگشتن ما به خونه داره دیرتر و دیرتر میشه، مگه نه؟
مطمئنم یک چیزی درست میکنن و میخورن .وقتی دیگه نمیتونن صبر کنن
!اوه، لعنتی
.من اونا رو ننداختم
اونا؟
...اوه، خوب
.وافعاً، نگران نباشین، خودم این مارو میکنم
.نگران نباشین، نگران نباشین
.پدر، من حس بدی دارم
...بزار ببینم
البته، هسته آشپزی سریع .مایکروویوه
...حتی این سیبزمینی زود
چی شد؟
...این نمیتونست اون چیزا باشه
.اینطوری به نظر میاد
خانوم هیو، حالت خوبه؟
!ببحشید
!واوو، دایسوکه
!هی، خانوم هیو، ولم کن
...چقدر نترس
!بزار از آشپزخونت استفاده کنم
گرسنته، مگه نه؟
...آره
!عالی
.چه خونه ی عجیبی
یک کم خرید کردیم روز بازار واقعاً همه چیز ارزونه، مگه نه؟
...آره، این
خدای من؟ ...آره، این
خدای من؟
!خیلی دیره
.اونا باید گرسنه باشن و منتظر ما .بیا عجله کنیم، تووا
...بله، ولی خانوم امیکو
...من خوشحال میشدم اگر شما یکم دیگه
چرا؟
اون برای شما کار زیادی بود، مگه نه؟
دایسوکه، یک کاسه دیگه برنج میخوای؟
.اوه، نه ممنون
پس یکم سوپ میسو میخوای؟ یا شاید چای؟
.نه ممنون. خودم این کار رو میکنم
خدای من، مامان و تووا چقدر برای خربد پیش رفتن؟
...خوب، خرید امیکو خیلی خیلی طول کشید، پس
اونا حتماً فکر میکنن ما خانواده عجیبی هستیم .که مهمون هارو مجبور میکنیم غذا بپزن
،خوب، اگه اونجوری به قضیه نگاه کنی .خانواده ما بهر حال عجیبه
...خوب، درسته، ولی
!مامان
.وایسوکه، تو هنوز داری میخوری، پس بسپرش به من
!گفتم، نگران نباش! بسپرش به من
.داره درست عین همسرش رفتار میکنه
،اگه نیوا با خانوم هیو بره بیرون
تو دیگه نمیتونی از پس .مسئولیت تمیز کردنت بر بیای
.اوه، آره
.اون میتونه یک مشکل باشه
!آره، دارم میام
!مامان
!اوه، دایسوکه
!ولم کن
اوه، چی شده؟
!هی، خانوم هیو اوه، چی شده؟
!هی، خانوم هیو
.ماشین بلاخره دوباره راه افتاد
.خدارو شکر
.پس دیگه خداحافظ
.به هر حال، من هنوز یکم نگرانم
...بخاطر همین میخوام ببرمش تعمیرگاهی که میرم، ولی
،اشکال تداره اینارو یکم دیگه نگه داریم .پس لطفاً نگران نباشین
...مادربزرگ
.اوه، ولی انگار دایسوکه ناراضیه
.نه، اصلاً
.درسته. درسته .البته که دایسوکه، ناراحت نمیشه
درسته، دایسوکه؟
.پس به محض اینکه ماشین درست شد میام دنبالت
.باشه
.مواظب باش .باشه
.مواظب باش
.خوب، بیا برگردیم داخل
.هی، نیوا
مطمئنی اشکالی نداره؟
.نه، نه اصلاٌ. هیچ اشکالی نداره
درسته؟
!اوه، درسته
!من دوست دارم یک سر به اتاق دایسوکه بزنم
اشکالی نداره، درسته؟
...خوب، من مشکلی
!بیا بریم
!نه، تو نمیتونی
...این خوب نیست! اگه اونا ببینن
...خوب
.اتاق دایسوکه؟ اوه، از اینطرف برین بالا
.ممنون
واوو، این اتاق دایسوکه ست؟
!خیلی خیلی قشنگه
اینطوری فکر میکنی؟
.پس اینجایین
میشه بیایم تو؟
.بفرمایین تو، لطفاً
!خدارو شکر، من موفق شدم
.چه مبل قشنگی
.اوه، بفرمایین بشینین، لطفاً
.ممنون
تو یک بالکون هم داری! میشه برم اون بیرون؟
.اوه، البته. اگه اون رو بکشی، باز میشه
!اوه، تو یک تخت خواب تو هکچین جایی داری
!هی! تو نمیتونی بری اونجا
چرا نه؟ چه مشکلی هست؟
.چفدر فشنگ
!هی، بس کن
این چیه؟
!تو نیتونی
!اوه ت!و نمیتونی
!اوه
...آخ، آخ
...خانوم هارادا
چی شد؟
میتونی خونه ی ما رو از اینجا ببینی
کجا، کجا؟
!واو، حق با توه
میدونستی، نیوا؟
...آره
.معلومه که میدونه
!من رسیدم
!پسر، این واقعاً زیاده
.ببخشید، ببخشید
امروز هرجا رفتیم حراج کرده بودن
.و ما واقعاً حواسمون پرت شد
درسته، تووا؟
تووا؟
!دی، به من کمک کن
خدای من، متوجه شدم که کلی !کفش جلوی ورودیه
شما مادر دایسوکه هستین؟
.سلام
.ممنونم
!خوش اومدین
.چطورین؟ من خدمتکارشون هستم، تووا
چطورین؟
.اوه، مادر! از دیدنتون خیلی خوشحالم
،اسم من میو ست
و من با خالصانه ازتون میخوام .اجازه بدین با دایسوکه قرار بزارم
!اوه، که اینطور. به خونه ی ما خوش اومدی
.چه به موقع
،چون ما غدا زیاد داریم
!بیاین یک مهمونیه باربیکیو توی حیاط بگیریم
!واو
!پس همگی، بیاین به من کمک کنین
!باشه
!هی، دایسوکه
بعد چیکار کنیم؟
بعد؟
...دوست دارم بیشتر تو رو بشناسم، و
.ولی داره دیر میشه
!چرا که نه؟ چه اشکالی داره؟ بیا، لطفاً
.لطفاً یک لحظه ضبر کن
سلام؟
.من تشنمهو میرم یک چیزی بنوشم
.باشه
.بابت قبل ممنونم
درباره چی حرف میزنی؟
تو وقتی خانوم هیو منخواست بیاد .توی تخت من کمکم کردی
.من واقاً این کار رو نکردم که به تو کمک کنم
من از آدم هایی که سعی میکنن بزور وارد محیط دیگران بشن خوشم نمیاد
.وقتی اون فرد این رو نمیخواد
ریکو، میشه به من کمک کنی؟
!اوه، باشه
.آره
.درسته..آره
.فهمیدم
پس راستش رو بهم بگو از کدوم بکی از دخترا واقعاً خوشت میاد؟
!مادربزرگ
.فکر کنم اون دختر با موهای کوتاه خوبه
.باید یکی که مثل من قشنگه رو انتخاب کنی
برای چی از این خوشت میاد؟
!به هر صورت، فکر کنم امیکو بهترینه
!بیا، پدر
...من
.به هر حال، موفق باشی
.موفق باشی، موفق باشی
!اینجا، کیک آمادست
!واو
شانس نیاوردیم که میشینمون خراب شد، ریکو؟
چرا اینقدر خوشحالی؟
.اوه، ببخشید
واقعاً دوست ندارم تو یک همچین زمان خوبی .برم خونه، ولی باید برم
.اوه، چه بد، پس یکم کیک هم باخودت ببر
خوب، میتونین نگهش دارن. بعداً !میبینمت، دایسوکه
!باشه
.اون عجیبه
.آره، خیلی
تو هم تنهایی رو حس میکردی؟
Thinking how insignificant I am to you, I can't sleep again tonight
If I could at least see you in my dreams
But no one grants a wish like that
Without even knowing the way to tell you
It's another day that I'm no closer to you
قسمت بعد
.اون دختر یک خاطره مهم داشت
...یک خاطر کودکی پژمرده
...پیداش کردم "...پیداش کردم"